Уточнения русского перевода книги «Анонимные Алкоголики»
Доклад о работе по уточнению русского перевода книги. «Анонимные алкоголики». Предварительные замечания. … Доклад подготовлен Рабочей группой, выполняющей служение по уточнению русского перевода книги «Анонимные Алкоголики», и публикуется по решению XXIV Конференции от 7 апреля 2012 г. Свое служение члены Рабочей группы осуществляют на основании доверия, полученного от РСО АА (протокол от 15 января 2011 г.). Текст доклада развивает основные положения отчета Рабочей группы, который был представлен устно и письменно на заседании РСО АА 22 октября (полная редакция доклада будет приведена ниже). Выдержки из Доклада 12 Шагов Анонимных Алкоголиков исправленные Доклад о работе по уточнению русского перевода книги. «Анонимные алкоголики» — полная редакция ДОКЛАД О РАБОТЕ ПО УТОЧНЕНИЮ РУССКОГО ПЕРЕВОДА КНИГИ «АНОНИМНЫЕ АЛКОГОЛИКИ» Предварительные замечания Вниманию Товарищества АА предлагается текст доклада, который был озвучен на заседании Литературного комитета XXIV Конференции по общему обслуживанию АА России. Доклад подготовлен Рабочей группой, выполняющей служение по уточнению русского перевода книги «Анонимные Алкоголики», и публикуется по решению XXIV Конференции от 7 апреля 2012 г. Свое служение члены Рабочей группы осуществляют на основании доверия, полученного от РСО…
Предварительная молитва Пятого Шага
«Боже, пожалуйста, помоги мне завершить мою «уборку дома», признав перед каким-либо другим человеком истинную природу своих заблуждений. Удали все опасения относительно этого шага и покажи, как его выполнение преодолеет эгоизм и страх. Помоги мне увидеть, как благодаря этому, я познаю смирение, бесстрашие, честность и укреплю свой характер. Направь меня к подходящему человеку, который умеет хранить тайны и полностью поймёт и одобрит то, что я собираюсь сделать. Помоги мне смирить гордыню и приступить к делу: осветить каждый изъян характера, каждое тёмное пятно в моём прошлом, чтобы я мог завершить этот шаг и начать ощущать Твою близость». Большая Книга «Анонимные Алкоголики» Молитвы Двенадцати Шагов были созданы на основе книги «Анонимные Алкоголики» (Большая Книга) *Текст, используемый для создания молитвы, находится в БК: номер страницы и абзац – 70:1, 70:2, 71:0, 72:3, 73:2.
Анонимные Алкоголики с историями
Книга «Анонимные Алкоголики» — основной текст, в котором излагаются принципы всемирно известной программы преодоления алкоголизма. Она переведена на многие языки и распространяется повсеместно, помогая бороться с ним повсюду, поскольку алкоголизм не признает государственных границ. Всем, кто хотел бы познакомиться с сущностью Программы, пользуясь первоисточником, адресован этот перевод. Предлагая его, издатели опирались на огромный опыт, накопленный Содружеством за многие десятилетия. Они также руководствовались мудростью, заложенной в известной русской поговорке: «Не надо изобретать велосипед». …книга была написана в США более пятидесяти лет тому назад. Об этом свидетельствуют ее язык, манера изложения и отраженные в ней факты американской действительности того времени. Несмотря на это, совершенно нельзя сказать, что эта книга устарела. Она и поныне оказывает реальную помощь людям разных стран мира независимо от цвета кожи, вероисповедания, социального положения и других различий. И это не удивительно, ведь Программа излечения, изложенная в ней, основана на том, что сейчас во всех странах мира называют ориентацией на…
Как это видит Билл
Книга «Как это видит Билл» – образ жизни в АА. – цикл записок одного из основателей АА Билла Уилсона.…Предлагаемая вашему вниманию книга содержит несколько сотен выдержек из нашей литературы, касающихся практически всех аспектов жизни АА. Мне кажется, что этот материал может быть полезен отдельным людям в проведении медитаций, а также может стимулировать дискуссии в группах. Кроме того, данная книга откроет путь к более широкому ознакомлению со всеми нашими изданиями… Авторские права принадлежат AAWS, Inc. Купить книгу Как это видит Билл Купить книгу “Как это видит Билл” можно на любой группе АА, обратившись после собрания к ведущему группы, или на сайте Комитета по обслуживанию АА в России — https://aarussia.ru/litra/ Стоимость книги «Как это видит Билл» на группе «12» составляет 140 рублей.
Доктор Боб и славные ветераны
Подготовка этой книги началась после конференции Центрального Бюро Обслуживания АА в апреле 1977 года, одобрившей этот проект. Сначала планировалось объединить в одной книге биографии двух сооснователей сообщества. Когда это оказалось невыполнимым, стало очевидным, что первой должна быть написана биография Доктора Боба, затем биография Билла У. …По мере исследований, книга претерпела естественный рост от биографии одного человека до истории становления АА на Среднем Западе. Наш сооснователь был таким же алкоголиком, как и любой другой АА–евец: без сообщества и его программы, его жизнь была бы лишь короткой историей с трагическим концом. Обе истории — биография человека и биография сообщества — раскрываются не только благодаря литературе и материалам архивов Центрального Офиса АА в Нью–Йорке, но и благодаря рассказам родственников, друзей и знакомых доктора Боба, а также пионеров АА Среднего Запада… Авторские права принадлежат AAWS, Inc. Купить книгу Доктор Боб и славные ветераны Купить книгу “Доктор Боб и славные ветераны” можно на любой группе…
Пришли к убеждению…
«Пришли к убеждению…» задуманы как книга, в которой дается самый широкий спектр взглядов и мнений, подразумеваемых в выражении «Бог, как мы Его понимаем». Большая часть материала была специально написана для этого издания в ответ на обращение Всемирного Совета Обслуживания. Места, откуда были присланы истории, свидетельствуют, какой широкий отклик получило указанное обращение. Содружество благодарно всем, кто взял на себя труд в письменной форме изложить свой духовный опыт, независимо от того, нашлось ли место их работам в данной книге. Без получения такого широкого и разнообразного мнения членов АА, вряд ли было бы возможно составить достаточно представительную подборку материалов. Один из наших основателей Билл У. собирался написать предисловие. Вместо этого было решено каждый из разделов данного издания начинать с цитат из книги «Как это видит Вилл», в которых отражены взгляды ее автора. Авторские права принадлежат AAWS, Inc. Купить книгу Пришли к убеждению… Купить книгу “Пришли к убеждению…” можно на любой группе АА, обратившись…
Жить трезвым
В данной книге описаны некоторые методы сохранения трезвости, которые используют члены Анонимных Алкоголиков. В ней вы не найдёте описания: ни методов кодирования от алкоголизма, ни видов таблеток от алкоголизма, ни препаратов от алкоголизма. Так как здесь описаны практические советы, как не пить первую рюмку и остаться трезвым сегодня. Практические рекомендации, как жить трезвым: Авторские права принадлежат AAWS, Inc. Купить книгу Анонимные Алкоголики взрослеют Купить книгу “Жить трезвым” можно на любой группе АА, обратившись после собрания к ведущему группы, или на сайте Комитета по обслуживанию АА в России — https://aarussia.ru/litra/ Стоимость книги «Жить трезвым» на Группе АА «12» составляет 120 рублей.
Язык сердца
В книге «Язык сердца» впервые собраны практически все статьи, написанные для журнала АА «Грейпвайн» Биллом У., сооснователем Содружества Анонимных Алкоголиков. Хоть несколько его статей были переизданы в виде брошюр и и книг или же повторялись в более поздних выпусках журнала, но никогда ранее они не публиковались вместе в одном издании. …Краткие вступления к каждой из частей обрисовывают главные события и веяния в АА, побудившие Билла сосредоточиться на определенном аспекте жизни Содружества; в некоторых местах одно-два вводных предложения задают контекст конкретной статьи. В конце книги приведены мемориальные статьи (написанные в знак признания заслуг нескольких друзей АА из числа неалкоголиков, а также доктора Боба и Билла Д., «анонимного алкоголика номер три»); Приложение содержит семь статей с размышлениями Билла о самом журнале «Грейпвайн». Авторские права принадлежат AAWS, Inc. Купить книгу Язык Сердца Купить книгу “Язык Сердца” можно на любой группе АА, обратившись после собрания к ведущему группы, или на сайте Комитета по обслуживанию…
Анонимные Алкоголики взрослеют
Эта книга для всех членов Сообщества Анонимных Алкоголиков и их друзей. Эта книга для всех тех, кого интересует история создания АА, она о том, как появились три основополагающих завета сообщества – Выздоровление, Единство и Служение – и как это братство росло и распространяло свои идеи по всему миру. В этой книге показана деятельность АА изнутри, но под широким углом зрения. В первой части книги дается панорамный обзор встречи в Сент-Луисе (июль 1955, Второй международный сьезд АА ), где Сообщество Анонимных Алкоголиков заявило о своей зрелости и приняло на себя ответственность за все свои решения. Во вторую часть вошли три беседы, отредактированные и расширенные, с Биллом У., одним из основателей АА, состоявшиеся во время встречи в Сент-Луисе и посвященные истории рождения принципов Выздоровления, Единства и Служения. В третью часть вошли обращения друзей АА, каждый из которых известен в своей области. Эти люди рассказывают о своем сотрудничестве с Анонимными Алкоголиками и вкладе…
12 шагов и 12 традиций
После 3 лет проб и ошибок, и неоднократных попыток спасти алкоголиков от хронического алкоголизма, появились три группы Анонимных Алкоголиков, и была издана книга Анонимные Алкоголики.⠀Чуть позже, по мере развития АА, появилась потребность описать уже не только опыт излечения от алкогольной зависимости, но и опыт того, каким образом Содружество АА сохраняет единство, как оно живет, развивается и строит взаимоотношения с окружающим миром.⠀В книге 12/12 (12 шагов и 12 традиций Анонимных Алкоголиков) рассказывается не только, о духовных принципах, которые в совокупности воплощаясь в образ жизни, позволяют алкоголику освободиться от алкогольной зависимости.⠀В ней так же рассказывается о том, каким образом Содружество АА сохраняет единство, как оно живет, развивается и строит взаимоотношения с окружающим миром. Купить книгу Двенадцать шагов и Двенадцать традиций АА Купить книгу Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций можно на любой группе АА, обратившись после собрания к ведущему группы, или на сайте Комитета по обслуживанию АА в России — https://aarussia.ru/litra/ Стоимость книги…