12 Шагов Анонимных алкоголиков с исправлениями перевода
Шаги представлены в следующем формате: Вариант первоисточника (на английском языке, обычный шрифт); существующий ныне вариант шагов (курсив), уточненный перевод с исправлениями (жирный шрифт). Двенадцать шагов анонимных алкоголиков Первый шаг We admitted we were powerless over alcohol-that our lives had become unmanageable. Мы признали свое бессилие перед алкоголем, признали, что мы потеряли контроль над собой. Мы признали, что были бессильны перед алкоголем — что наша жизнь стала неуправляемой. Второй шаг Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity. Пришли к убеждению, что только Сила, более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие. Пришли к убеждению, что Сила, более могущественная, чем мы сами, может вернуть нам здравомыслие. Третий шаг Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God AS WE UNDERSTOOD HIM. Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали. Приняли решение вверить нашу…
Малая группа по БК АА (семинары по 12 шагам Анонимных Алкоголиков)
Записи встреч по Большой книге «Анонимные Алкоголики» на Группе «12», Рязань. Встречи проходят в формате закрытых собраний Группы «12» (по четвергам в 16:00). Встреча 3: «Мнение доктора»
Уточнения русского перевода книги «Анонимные Алкоголики»
Доклад о работе по уточнению русского перевода книги. «Анонимные алкоголики». Предварительные замечания. … Доклад подготовлен Рабочей группой, выполняющей служение по уточнению русского перевода книги «Анонимные Алкоголики», и публикуется по решению XXIV Конференции от 7 апреля 2012 г. Свое служение члены Рабочей группы осуществляют на основании доверия, полученного от РСО АА (протокол от 15 января 2011 г.). Текст доклада развивает основные положения отчета Рабочей группы, который был представлен устно и письменно на заседании РСО АА 22 октября (полная редакция доклада будет приведена ниже). Выдержки из Доклада 12 Шагов Анонимных Алкоголиков исправленные Доклад о работе по уточнению русского перевода книги. «Анонимные алкоголики» — полная редакция ДОКЛАД О РАБОТЕ ПО УТОЧНЕНИЮ РУССКОГО ПЕРЕВОДА КНИГИ «АНОНИМНЫЕ АЛКОГОЛИКИ» Предварительные замечания Вниманию Товарищества АА предлагается текст доклада, который был озвучен на заседании Литературного комитета XXIV Конференции по общему обслуживанию АА России. Доклад подготовлен Рабочей группой, выполняющей служение по уточнению русского перевода книги «Анонимные Алкоголики», и публикуется по решению XXIV Конференции от 7 апреля 2012 г. Свое служение члены Рабочей группы осуществляют на основании доверия, полученного от РСО…
10 ИЮЛЯ. К УМИРОТВОРЕНИЮ И ДУШЕВНОМУ ПОКОЮ
…если мы выявили в себе некоторые из наших недостатков, обсудили их с каким-либо другим человеком и захотели избавиться от них, наше представление о смирении приобретает более широкий смысл. Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 85Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 74 Когда возникают нарушающие мой душевный покой ситуации, боль от них побуждает меня просить Бога о прозрении — чтобы я смог понять свою роль в той или иной ситуации. Признавая свое бессилие, я смиренно молю о принятии происходящего. Я стараюсь увидеть, каким образом недостатки моего характера повлияли на ситуацию. Мог ли я проявить больше терпения? Был ли я нетерпим? Настаивал ли на своем? Боялся ли? По мере того как мои недостатки вскрываются, я отбрасываю свою самоуверенность и смиренно прошу Бога избавить меня от этих недостатков. Ситуация, возможно, и не изменится, но, если я продолжаю проявлять смирение, я обретаю мир и душевный покой, они же, естественно, — производные моего упования на…
«Мой путь в АА», Татьяна, Рязань (Рыбное). Спикерская 16 июля в 19:00
В воскресенье 16 июля в 19:00 приглашаем вас на группу “12”, где пройдет спикерское выступление. Тема спикерской “Мой путь в АА”. Продолжительность спикерского собрания 1 час 30 минут: Спикер: татьяна, Россия, Рязань (Рыбновский район, село Житово). Трезвая 11 лет и 6 месяцев. Домашняя группа “Надежда“. Спикерское выступление, также, будет транслироваться в чате Группы “в аудио формате”12”: Спикерские АА 12. Ждем вас в воскресенье, 2 июля в 19:00 на Группе “12” по адресу: Рязань, ул.Вишневая, д.32! Как до нас добраться смотрите здесь: Группа АА 12 Запись спикерского выступления 16 июля на Группе “12” Рязань (Татьяна, Рязань, с.Житово)
Молитва в тихий час
«Боже, благодарю Тебя за предоставленную мне силу, веру и мужество, которые были необходимы мне в 5-м Шаге. Я благодарю Тебя от всего сердца за помощь мне узнать Тебя лучше, показав мне, что блокирует меня от Тебя. Укажи на мои упущения и помоги мне честно увидеть, всё ли поставлено на своё место или я не доделал какой-либо части этой работы». Аудиоформат молитвы в тихий час Молитвы Двенадцати Шагов были созданы на основе книги «Анонимные Алкоголики» (Большая Книга), текст, используемый для создания молитвы, находится (номер страницы и абзац ) – ( 73:3 )
Собрания по Шагам. Четверг, 16:00
Друзья! Рады сообщить вам, что с июля на Группе АА «12» открывается еще один день — четверг. Еженедельные собрания по четвергам будут проходить в формате работы по шагам. Работаем по стандартной классической схеме по первоисточнику — Большой Книге «Анонимные Алкоголики». Все собрания по Шагам — закрытые. Присутствовать могут только алкоголики. Начало собраний — 16:00. Продолжительность — 1,5 часа (16:00 — 17:30). Ждем всех членов содружества АА, желающих «шагать» вместе с нами! Первое Шаговое собрание на Группе АА «12» состоится уже в этот четверг — 6 июля. Как нас найти, можно посмотреть здесь: Контакты Группы АА «12» Написать нам: info@aa-12.ru Позвонить нам: +7 (910) 625-51-28
1 ИЮЛЯ. ЛУЧШЕЕ НА СЕГОДНЯ
Изложенные нами принципы являются руководством на пути к прогрессу. Анонимные Алкоголики, с. 58Alcoholics Anonymous, p. 60 Как скульптор, создавая произведение искусства, использует для достижения желаемого эффекта различные инструменты, так и Двенадцать Шагов — как инструмент АА — используются мною для достижения определенных жизненных результатов. Я не перегружаю себя житейскими проблемами и планами, решая, сколько мне еще нужно сделать. Я спокоен от осознания того, что моя жизнь сейчас находится в руках моей Высшей Силы — искусного мастера, превращающего каждую сторону моей жизни в уникальное произведение искусства. Удовлетворение от своей работы по Программе я испытываю, только когда знаю, что «делая лучшее из того, что мы можем сделать сегодня, мы делаем все, о чем просит нас Бог». Аудио ежедневник АА. 1 июля, Лучшее на сегодня
30 ИЮНЯ. ЖЕРТВЕННОСТЬ = ЕДИНСТВО = ВЫЖИВАНИЕ
Единство, эффективность и даже само выживание АА будет всегда зависеть от нашей постоянной готовности поступиться некоторыми из наших личных амбиций и страстных желаний ради общей безопасности и общего благополучия. Как это видит БиллAs Bill Sees It, p. 220 Я узнал, что должен пожертвовать некоторыми чертами своего характера ради блага АА, и в результате был вознагражден. Ложную гордость можно подпитывать через престиж, но, живя по Шестой Традиции, я получаю вместо этого дар смирения. Сотрудничество без внутренней принадлежности к определенной организации часто обманчиво. Если я не «завязан» на какие-то посторонние дела, мне легче поддерживать самоуправление АА. И тогда Содружество, здоровое и сильное, будет сохранено для будущих поколений. Аудио ежедневник АА. 30 июня, Жертвенность, Единство, Выживание
Предварительная молитва Пятого Шага
«Боже, пожалуйста, помоги мне завершить мою «уборку дома», признав перед каким-либо другим человеком истинную природу своих заблуждений. Удали все опасения относительно этого шага и покажи, как его выполнение преодолеет эгоизм и страх. Помоги мне увидеть, как благодаря этому, я познаю смирение, бесстрашие, честность и укреплю свой характер. Направь меня к подходящему человеку, который умеет хранить тайны и полностью поймёт и одобрит то, что я собираюсь сделать. Помоги мне смирить гордыню и приступить к делу: осветить каждый изъян характера, каждое тёмное пятно в моём прошлом, чтобы я мог завершить этот шаг и начать ощущать Твою близость». Большая Книга «Анонимные Алкоголики» Молитвы Двенадцати Шагов были созданы на основе книги «Анонимные Алкоголики» (Большая Книга) *Текст, используемый для создания молитвы, находится в БК: номер страницы и абзац – 70:1, 70:2, 71:0, 72:3, 73:2.